|
时间:2012-09-02 17:31:53
5．能通过与中国文化的比较，理解文化共性与个性，提高对语言文化内在关系的认识
（五）翻译技巧
1．英汉与汉英的翻译基本知识及过程
2．词语、句子和语篇翻译的方法
3．翻译单位与语篇分析
4．翻译的语言对比规律
5．翻译的基本技巧
6．克服翻译症
7．文体与翻译
8．翻译中的文化意识
9．忠实与叛逆
10．工具书的选择与运用
（六）英美文学
1．盎格鲁-萨克逊文学 (Anglo-Saxon Literature)：盎格鲁-萨克逊诗歌 (Anglo Saxon Poetry)、Pagan Poetry • Beowulf、 Religious Poetry •Caedmon and Cynewulf、中世纪文学等。
2．中世纪文学 (Medieva l Literature)：《坎特伯雷故事集》。
3、英国文艺复兴 (English Renaissance)；莎士比亚悲剧、戏剧和十四行诗、文艺复兴戏剧、
文艺复兴诗歌 (Poetry)、文艺复兴散文 (Essays)
4．十七世纪文学 (17th Century Literature)：十七世纪诗歌 (Poetry)、十七世纪小说 (Fiction)
5．十八世纪文学 (18th Century Literature)：新古典主义(Neoclassicism) 、感伤主义 (Sentimentalism) 、十八世纪小说 (Fiction)：现实主义小说 (Realistic Fiction)、十八世纪诗歌、十八世纪戏剧。
6，英国浪漫主义 (English Romanticism)、浪漫主义诗歌 (Romantic Poetry)、浪漫主义时期的小说创作。
7．维多利亚文学 (Victorian Literature)、现实主义小说 (Realistic/Psychological/Naturalistic Fiction)、维多利亚时期的诗歌创作、维多利亚时期的戏剧创作。
8．二十世纪初期的英国文学(Early Twentieth Century Literature)、现实主义文学、现代主义文学。
9．The Literature of Colonial and Revolutionary America
10．The Literature of Romanticism: Early Romantics
11．The American Literature of Realism
12．Naturalism
13．Twentieth Century Literature