时间:2017-01-08 16:23:42
单选题 下列各句翻译有误的一项是
A.固一世之雄也，而今安在哉？（译：真是一代英雄，可是如今他又在哪里呢？）
B.寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。（译：就像蜉蝣一样在天地之间寄托着，渺小得如同大海里的一颗米粒。）
C.逝者如斯， 而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。（译：流去的（水）像这样（不断地流去），而整条江却不曾流走；时圆时缺的（月亮）像那样（不断地圆缺），却最终没有减缺。）
D.是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。（译：这是自然界无穷无尽的宝藏，我和你可以共同享受。）
单选题 下列各句翻译有误的一项是
A.固一世之雄也，而今安在哉？（译：真是一代英雄，可是如今他又在哪里呢？）
B.寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。（译：就像蜉蝣一样在天地之间寄托着，渺小得如同大海里的一颗米粒。）
C.逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。（译：流去的（水）像这样（不断地流去），而整条江却不曾来源:91考试网 91ExaM.org流走；时圆时缺的（月亮）像那样（不断地圆缺），却最终没有减缺。）
D.是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。（译：这是自然界无穷无尽的宝藏，我和你可以共同享受。）
本题答案：C
本题解析：C项中“而卒莫消长也”，应译为“却最终没有一点增减”。译文漏掉了“长”的意义。
本题所属考点：【诗歌常识】
本题难易程度：【困难】